On the Issue of Onomastics Rendering in Literary Translation

The article is dedicated to the problem of rendering eloquent proper names in translations fiction writing. Attention paid Hungarian and English Black Council historical novel by Panteleimon Kulish. author has informed editor magazine Moskvityanin M. Pogodin on October 15, 1843. Kulish promises create a whole gang Cossacks novel, who receive nominations with interesting, diverse, associative characterization heroes encoded them. In literary translation one can find relatively few such examples when speaking are translated not transmitted transcription or transliteration. Many researchers consider be impossible mission super task. Ukrainian literature extremely rich works, onomastic analysis which will certainly lead new explanations open nuances their interpretation. onyms translation, created Anna Bojtár 1978, submitted article, evidences fact that many cases semantic meanings lost, translator finds appropriate solution translating them only some cases. decisions Yurii Stepan Nestor Lutskyi his wife Moira abridged almost at same time, 1973, much different. Nowadays scholars pay more attention problems onomastics. More often there proposals use exact, adequate, appropriate, apt equivalent target language along recognition partial complete untranslatability. Various possibilities this issue solving found scientific articles devoted works. reality, choice another variant reproduction motivated various grammatical, lexical, semantic, connotative, culturological, ethnic, historical, pragmatic other factors, among subjective desires translators also significant.